# miq/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Останов : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# miq/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Справка
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Язык
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Нет
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Всё
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# ru/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Выключить звук

# miq/nautilus.xml.gz
# ru/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Запуск приложения
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Подключение к серверу
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Nautilus
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Открыть новое окно
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Сохранённый поисковый запрос
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Домашняя папка
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Текст
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Перенос строк
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Положение курсора
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Выделить всё
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Домашняя папка
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Выделить вс _ ё
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Переместить в _ верх
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Имя
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Чтобы отсоединить том , используйте пункт « Отсоединить том » в контекстном меню тома.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Отменить
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Не удалось переименовать desktop-файл % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -H : % M
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Указанная группа « % s » не существуетMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Текущий пользователь
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? байт
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ссылкаfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Размер :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> Удалить _ безвозвратно
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Другая ссылка на % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-я копия ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-я копия ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Удаление файлов2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Дублирование файла % ' d из % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S из % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Это не похоже на адрес.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Закрыть
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Свойства « % s » MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( некоторое содержимое нечитаемо ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Содержание : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> использованоfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Свободное место : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениямEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Повторить последнее отменённое действиеReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> С _ ценарии
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Подключиться
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> Создать _ вкладку
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Закрыть вкладку
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2000-2002 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002-2004 . Sun G11n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > , 2002 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2003 , 2004 , 2005 , 2006 , 2007 . Vasiliy Faronov < qvvx \ @ yandex \ .ru > , 2008 . Alexander Sigachov < alexander \ .sigachov \ @ gmail \ .com > , 2006 . Yuri Kozlov < yuray \ @ komyakino \ .ru > , 2010 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2011 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Matveev https : / / launchpad.net / ~ xsandu Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexandre Prokoudine https : / / launchpad.net / ~ alexandre-prokoudine Alexey Reztsov https : / / launchpad.net / ~ ariafan Andrew Bachmaga https : / / launchpad.net / ~ lordakryl Andrey https : / / launchpad.net / ~ andreyshel Anton Shestakov https : / / launchpad.net / ~ engored Artem Vorotnikov https : / / launchpad.net / ~ skybon Atremoff Alexander https : / / launchpad.net / ~ fducha Compinfer https : / / launchpad.net / ~ nvkinf Darkwheel https : / / launchpad.net / ~ opilki1979 Denis Kustov https : / / launchpad.net / ~ 06deku Denis Nadein https : / / launchpad.net / ~ denisik Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitry Mostovenko https : / / launchpad.net / ~ scorpion-rus Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugeny Gazzaev https : / / launchpad.net / ~ zz84 Evgeny https : / / launchpad.net / ~ evgeny-ig Ignat Loskutov https : / / launchpad.net / ~ softwayer Int https : / / launchpad.net / ~ howrudoin Ivlev Denis https : / / launchpad.net / ~ den4ik Jay ZDLin https : / / launchpad.net / ~ black-buddha666 Kirill Voroshilov https : / / launchpad.net / ~ mefbeztufel Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter NGAGE13 https : / / launchpad.net / ~ ngage13 Nick F0x https : / / launchpad.net / ~ f0x Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Nikita Putko https : / / launchpad.net / ~ ktototam98 Nikolay Saptsin https : / / launchpad.net / ~ mikola.samara NoIndex https : / / launchpad.net / ~ nikolai-serov STANISLAV ROGOV https : / / launchpad.net / ~ stas-2000 Sergey Loshakov https : / / launchpad.net / ~ sergeylo Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Sergey Sergin https : / / launchpad.net / ~ ssergin Serghei Zagorinyak https : / / launchpad.net / ~ serghei-zag Stas Solovey https : / / launchpad.net / ~ whats-up Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vyacheslav Sharmanov https : / / launchpad.net / ~ vsharmanov Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ ykozlov Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin avatar https : / / launchpad.net / ~ enzel94 csvitebsk https : / / launchpad.net / ~ mawl drmx https : / / launchpad.net / ~ dronmax martini https : / / launchpad.net / ~ mr-owner-gmail Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007 Юрий Аполлов https : / / launchpad.net / ~ apollovy
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Закрыть эту папку
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Перезагрузить
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Показать справку Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Найти потерянный файл
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ Сведения о программе
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> У _ величить
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> У _ меньшить
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> В обы _ чном размере
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Домашняя папка
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Создать _ вкладку
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> З _ акрыть все окна
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Назад
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Вперёд
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Предыдущая вкладка
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Следующая вкладка
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Список
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Вверх
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Звуковой компакт-диск
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Звуковой DVD-диск
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> DVD-Video
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Video CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> Компакт-диск с фотографиями