# miq/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Oprit : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# miq/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Parola
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Normal
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Tot
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# ro/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Mut

# miq/nautilus.xml.gz
# ro/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Executare program
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Conectare la server
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Fișiere
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Deschide o fereastră nouă
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Căutare salvată
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Dosar Personal
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Text
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Încadrare linie
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Poziția cursorului
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Selectare tot
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Dosar personal
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Selecte _ ază tot
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Mută s _ us
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Nume
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Dacă doriți demontarea volumului folosiți opțiunea Demontare Volum din meniul volumului.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Renunță
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nu s-a putut redenumi fișierul desktop % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Grupul specificat „ % s ” nu existăMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Eu
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? octeți
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Legăturăfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Dimensiune :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> Ș _ terge
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> O altă legătură la % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( a % ' d-a copie ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( copia % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Se șterg fișierele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Se duplică fișierul % ' d din % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S din % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Acesta nu arată ca o adresă.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ComandăDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> În _ chide
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Proprietăți % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( o parte din conținut necitibil ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Conținut : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> folositfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Spațiu liber : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Restaurează fiecare element selectat la poziția inițialăEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Refă ultima acțiune anulatăReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Scripturi
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Conectare
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> Tab _ nou
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> În _ chide tab
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Marius Andreiana
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927">Închide acest dosar
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932">_Reîncarcă
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935">Afișează ajutorul pentru Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940">Caută un fișier dispărut
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944">_Despre
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946">_Mărește
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948">Micș_orează
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950">Dimensiune _normală
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953">_Acasă
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955">_Tab nou
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957">Închide _toate ferestrele
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959">_Înapoi
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961">În_ainte
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968">Tabul _precedent
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970">Tabul _următor
(src)="s978"> diara
(trg)="s978">Listă
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982">_Sus
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990">Nu aveți permisiunea de a accesa locul solicitat.foo/
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994">CD audio
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995">DVD audio
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996">DVD video
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997">CD video
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998">Super Video CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999">CD foto