# miq/adduser.xml.gz
# pt_BR/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento invalido para opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar novamente ? [ s / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Parou : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUÁRIO Adiciona um usuário normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUÁRIO Adiciona um usuário de sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adiciona um grupo de usuários de sistema adduser USUÁRIO GRUPO Adiciona um usuário existente a um grupo já existente opções gerais : --quiet | -q não informa o processo para stdout --force-badname permite nomes de usuário que não correspondem com a váriavel de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h ajuda --version | -v número de versão e copyright --conf | -c ARQUIVO usa o ARQUIVO como arquivo de configuração --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# miq/bootloader.xml.gz
# pt_BR/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Opções de inicialização
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Saindo ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Senha
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Outras opções
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Normal
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Iniciar Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# pt_BR/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Mudo

# miq/nautilus.xml.gz
# pt_BR/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Executar software
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Conectar ao servidor
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Arquivos
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Abrir uma nova janela
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Pesquisa salva
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Pasta pessoal
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Texto
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Quebra de linha
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Posição do cursor
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Selecionar tudo
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Pasta pessoal
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> _ Selecionar tudo
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> _ Subir
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Nome
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Se você quiser ejetar o volume , por favor use Desmontar Volume no menu de contexto do volume.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Cancelar
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Não foi possível renomear o arquivo da área de trabalho % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Grupo especificado " % s " não existeMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Eu
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Linkfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Tamanho :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> E _ xcluir
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Outro link para % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dª cópia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dª cópia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Excluindo arquivos2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicando arquivo % ' d de % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S de % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Isso não se parece com um endereço.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ComandoDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Fechar
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Propriedades de % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( alguns conteúdos inacessíveis ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Conteúdo : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> usadofree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Espaço livre : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Restaura cada ícone selecionado à sua posição originalEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Refaz a última ação que foi desfeitaReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Conectar
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> Nova a _ ba
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Fechar aba
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Gustavo Maciel Dias Vieira < gdvieira \ @ zaz \ .com \ .br > Evandro Fernandes Giovanini < evandrofg \ @ ig \ .com \ .br > Gustavo Noronha Silva < kov \ @ debian \ .org > Alexandre Folle de Menezes < afmenez \ @ terra \ .com \ .br > Goedson Teixeira Paixao < goedson \ @ debian \ .org > Raphael Higino
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927">Fecha esta pasta
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932">_Recarregar
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935">Exibe a ajuda do Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940">Localizar um arquivo perdido
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944">_Sobre
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946">_Ampliar
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948">Redu_zir
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950">_Tamanho normal
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953">_Início
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955">Nova a_ba
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957">Fechar _todas as janelas
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959">_Voltar
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961">_Avançar
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968">Aba a_nterior
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970">_Próxima aba
(src)="s978"> diara
(trg)="s978">Lista
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982">A_cima
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990">Você não tem permissões para acessar o local solicitado.foo/
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994">CD de áudio
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995">DVD de áudio
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996">DVD de vídeo
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997">CD de vídeo
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998">CD de super vídeo
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999">CD de fotos