# miq/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Zatrzymano : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# miq/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Język
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Brak
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# pl/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Wycisz

# miq/nautilus.xml.gz
# pl/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Uruchamianie oprogramowania
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Połączenie z serwerem
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Pliki
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Otwórz nowe okno
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Zapisane wyszukiwanie
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Katalog domowy
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Tekst
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Zawijanie wierszy
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Położenie kursora
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Zaznacz wszystko
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Katalog domowy
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Z _ aznacz wszystko
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> W gó _ rę
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Nazwa
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Aby odmontować wolumin , należy użyć pozycji " Odmontuj wolumin " w menu podręcznym woluminu.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Anuluj
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nie można zmienić nazwy pliku pulpitu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % -H ∶ % M
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I ∶ % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % -e % b
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d % b % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % e % b % Y o % I ∶ % M ∶ % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % e % b % Y o % H ∶ % M ∶ % S
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Podana grupa " % s " nie istniejeMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Ja
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? bajtów
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Dowiązaniefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Rozmiar :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ Usuń
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kolejne dowiązanie do % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Usuwanie plików2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Powielanie % ' d pliku z % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> To nie jest adres.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> PolecenieDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> Zamkn _ ij
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Właściwości % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( część zawartości jest nieczytelna ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Zawartość : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> użytychfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Wolne miejsce : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Przywraca zaznaczone elementy do ich pierwotnego położeniaEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Ponawia ostatnią czynnośćReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Skrypty
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Połącz
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ Nowa karta
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> Za _ mknij kartę
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2000-2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2006 Wadim Dziedzic < wdziedzic \ @ aviary \ .pl > , 2006-2009 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2007-2009 Wojciech Kapusta < wkapusta \ @ aviary \ .pl > , 2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009-2014 Wojciech Szczęsny < wszczesny \ @ aviary \ .pl > , 2013 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2006-2014 Launchpad Contributions : Antoni Kudelski https : / / launchpad.net / ~ antoni-kudelski-deactivatedaccount Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 GNOME PL Team https : / / launchpad.net / ~ translators-gnomepl K Kamil https : / / launchpad.net / ~ kmlkjn Marcin Paździora https : / / launchpad.net / ~ forseti Mariusz Urbanek https : / / launchpad.net / ~ m-urek Maurycy Żarczyński https : / / launchpad.net / ~ rajcaa Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Sochocki https : / / launchpad.net / ~ dwimenor Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Piotr Łukomiak https : / / launchpad.net / ~ pioluk Piotrek K https : / / launchpad.net / ~ piotrek.k Robert Wąsik https : / / launchpad.net / ~ robertwasik Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Wiatrak https : / / launchpad.net / ~ wiatrak . Wiktor Wandachowicz https : / / launchpad.net / ~ siryes Wojciech Szczęsny https : / / launchpad.net / ~ wszczesny XAVeRY https : / / launchpad.net / ~ los-danielos-deactivatedaccount vilqn87 https : / / launchpad.net / ~ michalgorski87 wadim dziedzic https : / / launchpad.net / ~ wdziedzic-aviary
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Zamyka ten katalog
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Odśwież
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Wyświetla pomoc programu Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Znajdowanie zgubionego pliku
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ O programie
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> Po _ większ
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> Po _ mniejsz
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> Zwykły _ rozmiar
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> Katalog do _ mowy
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Nowa _ karta
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Zamknij _ wszystkie okna
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Wstecz
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Naprzód
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Poprzednia karta
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Następna karta
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Lista
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Góra
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Brak uprawnień do dostępu do żądanego położenia.foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Płyta CD-Audio
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Płyta DVD-Audio
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> Płyta wideo DVD
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Video CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> Photo CD