# miq/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
# miq/indicator-sound.xml.gz
# pa/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> ਚੁੱਪ
# miq/nautilus.xml.gz
# pa/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ ੍ ਹੋ
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> ਘਰ ਫੋਲਡਰ
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> ਟੈਕਸਟ
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> ਘਰ
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> ਸਭ ਚੁਣੋ ( _ A )
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ( _ U )
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> ਨਾਂ
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ । hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % -e % B
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d % b % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % e % b % Y ਨੂੰ % H : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % T % a , % e % b % Y
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ ' % s ' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> ਮੈਂ
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? ਬਾਈਟ
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ਲਿੰਕfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> ਆਕਾਰ :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> ਹਟਾਓ ( _ D )
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dਵੀਂ ਕਾਪੀ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dਜੀ ਕਾਪੀ ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % 2 $ ' d ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ ' d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % 2 $ S ਵਿੱਚੋਂ % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ਕਮਾਂਡDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਪੜ ੍ ਹਨ-ਯੋਗ ਹੈ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ਸਮੱਗਰੀ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ਵਰਤੀfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ਖਾਲੀ ਥਾਂ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> ਸਕ ੍ ਰਿਪਟਾਂ ( _ S )
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> ਕੁਨੈਕਸ ਼ ਨ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> ਨਵੀਂ ਟੈਬ ( _ N )
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ( A S Alam ) ੨੦੦੪-੨੦੧੦ Punjabi OpenSource Team ( POST ) http : / / www.satluj.com Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam1 Amanpreet Singh Alam https : / / launchpad.net / ~ apreet-alam Amanpreet Singh Brar https : / / launchpad.net / ~ amanpreetsinghalam Shivinder Singh https : / / launchpad.net / ~ shivinder
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> ਮੁੜ-ਲੋਡ ( _ R )
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ( _ I )
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ( _ O )
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> ਸਧਾਰਨ ਸਾਈਜ ਼ ( _ z )
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> ਘਰ ( _ H )
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> ਨਵੀਂ ਟੈਬ ( _ T )
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ A )
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> ਪਿੱਛੇ ( _ B )
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> ਅੱਗੇ ( _ F )
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ( _ P )
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> ਅਗਲੀ ਟੈਬ ( _ N )
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> ਲਿਸਟ
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> ਉੱਤੇ ( _ U )
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> ਆਡੀਓ CD
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> ਆਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> ਵਿਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> ਵੀਡਿਓ CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> ਤਸਵੀਰ CD
(src)="s1002"> Miusik binka maihsira
(trg)="s1002"> ਸੰਗੀਤ ਹੈ
(src)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(trg)="s1005"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ
(src)="s1007"> Sakaia wal :
(trg)="s1007"> ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ ੍ ਹੋ :
(src)="s1009"> Cancel All In-progress Actions
(trg)="s1009"> ਸਭ ਜਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਦ ਕਰੋ
# miq/python-apt.xml.gz
# pa/python-apt.xml.gz