# miq/adduser.xml.gz
# oc/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument invalid per aquesta opcion locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Ensajar tornarmai ? [ o / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Interromput : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# miq/bootloader.xml.gz
# oc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> D 'acòrdi
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Anullar
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Tornar amodar
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Contunhar
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Opcions d 'aviada
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Tampadura ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Error d 'E / S
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Senhal
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Atudar
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Autras opcions
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Lenga
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Normal
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Pas cap
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Tot
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
# miq/indicator-sound.xml.gz
# oc/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Mut
# miq/nautilus.xml.gz
# oc/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Aviar lo logicial
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Se connectar al servidor
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Fichièrs
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Dobrir una fenèstra novèla
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Recèrca enregistrada
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Dorsièr personal
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Tèxte
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Copadura de las linhas
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Posicion del cursor
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Seleccionar tot
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Dorsièr personal
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Seleccionar _ tot
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Desplaçar cap a _ mont
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Nom
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Se volètz desmontar lo volum , utilizatz « Desmontar lo volum » dins lo menú contextual del volum.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Anullar
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Impossible de renomenar lo fichièr del burèu % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a % e % b % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a % e % b % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Lo grop indicat « % s » existís pasMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Ieu
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? octets
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ligamfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Talha :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ Suprimir
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Autre ligam cap a % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dena còpia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dena còpia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Supression de fichièrs2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicacion del fichièr % ' d sus % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S sus % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Aquò se sembla pas a una adreça.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> ComandaDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Tampar
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Proprietats de % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( impossible de legir de contengut ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Contenguts : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> utilizatfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Espaci liure : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Restablís cada icòna seleccionada a sa talha inicialaEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Refar la darrièra accion anulladaReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Escriptes
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> Se _ connectar
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> Onglet _ novèl
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Tampar l 'onglet
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya ) < yannig \ @ marchegay \ .org > Launchpad Contributions : Cédric VALMARY ( Tot en òc ) https : / / launchpad.net / ~ cvalmary Yannig MARCHEGAY ( Kokoyaya ) https : / / launchpad.net / ~ yannick-marchegay
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Tampar aqueste dorsièr
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Tornar cargar
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Visualizar l 'ajuda de Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Recercar un fichièr perdut
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ A prepaus
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> Zo _ om -
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> Zoo _ m +
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> _ Talha normala
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Dorsièr personal
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Ongle _ t novèl
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Barra _ totas las fenèstas
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Tornar
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Seguent
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> Onglet _ precedent
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> Onglet _ seguent
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Tièra
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Aval
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Avètz pas la permission d 'accedir al dorsièr demandat.foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> CD àudio
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> DVD àudio
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> DVD Vidèo
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> CD vidèo
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> CD fòto