# miq/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Stoppa : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# miq/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Passord
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Språk
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Alt
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
# miq/indicator-sound.xml.gz
# nn/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Slå av lyd
# miq/nautilus.xml.gz
# nn/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Kopla til tenar
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Filer
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Lagra søk
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Heimemappe
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Tekst
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Linjebryting
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Skrivemerkeplassering
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Vel alt
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Heim
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Vel _ alt
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Flytt _ opp
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Namn
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Avbryt
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Klarte ikkje endra namn på skrivebordsfil % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % H. % M
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % -e % b
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d . % b . % Y
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Oppgjeven gruppe « % s » finst ikkjeMe
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? byte
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Lenkjefolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Storleik :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> Sle _ tt
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ei anna lenkje til % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kopi ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. kopi ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Slettar filer2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Dupliserer fil % ' d av % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S av % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KommandoDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Lukk
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Eigenskapar for % s
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( noko uleseleg innhald ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Innhald : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> bruktfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ledig plass : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Gjenopprett valde element til opphavleg plasseringEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Gjer om den sist angra handlingaReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Skript
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> K _ opla til
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ Ny fane
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Lukk fane
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Roy-Magne Mo < rmo \ @ sunnmore \ .net > Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ ulrik \ .uio \ .no > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Sigurd Gartmann < sigurdga \ @ europe \ .yahoo \ -inc \ .com > Eskild Hustvedt < eskildh @ gnome.org Send feilmeldingar og kommentarar til < i18n \ -nn \ @ lister \ .ping \ .uio \ .no > Launchpad Contributions : Andreas N. https : / / launchpad.net / ~ gedemiti Eskild Hustvedt https : / / launchpad.net / ~ zerodogg Espen L https : / / launchpad.net / ~ espenl Frode Haugsgjerd https : / / launchpad.net / ~ froh Frode Solheim https : / / launchpad.net / ~ frode-launchpad Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Kjetil Birkeland Moe https : / / launchpad.net / ~ kjetilbmoe Torstein A. W. https : / / launchpad.net / ~ kvikende Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Lukk denne mappa
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Les på ny
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Vis Nautilus-hjelp
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Finn ei tapt fil
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ Om
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> For _ størr
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> For _ minsk
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> Normal _ storleik
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Heim
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Ny _ fane
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Lukk _ alle vindauga
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> Til _ bake
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Framover
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> Førre fane
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Neste fane
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Liste
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Opp
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Lyd-CD
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Lyd-DVD
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> Video-DVD
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Video-CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video-CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> Bilete-CD
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> Bilete-CD
(src)="s1002"> Miusik binka maihsira
(trg)="s1002"> Inneheld musikk
(src)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(trg)="s1005"> Inneheld musikk og bilete
(src)="s1007"> Sakaia wal :
(trg)="s1007"> Opna med :
# miq/python-apt.xml.gz
# nn/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s31"> Ubuntu 9.04 ' Jaunty Jackalope '
(trg)="s31"> Ubuntu 9.04 « Jaunty Jackalope »