Untitled Document

# miq/adduser.xml.gz
# nb/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument til valg locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ j / N ] locale yesexpr

(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Stoppet : % s

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Legger til en vanlig bruker adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Legger til en systembruker adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Legger til en brukergruppe addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Legger til en systemgruppe adduser USER GROUP Legger en eksisterende bruker til en eksisterende gruppe general options : --quiet | -q ikke send prosessinformasjon til stdout --force-badname tillat brukernavn som ikke samsvarer med NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurasjonsvariabelen --help | -h alternativer for bruk --version | -v versjonsnummer og opphavsrett --conf | -c FIL bruk FIL som konfigurasjonsfil --help " and " --version

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# miq/bootloader.xml.gz
# nb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Avbryt

(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Start på nytt

(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Fortsett

(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Oppstartsvalg

(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Avslutter …

(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Hjelp

(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Inn- / utfeil

(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Passord

(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Slå av

(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Andre valg

(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Språk

(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Normal

(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Ingen

(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Alt

(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# nb/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Demp

# miq/nautilus.xml.gz
# nb/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Kjør programvare

(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Koble til tjener

(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Filer

(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Åpne et nytt vindu

(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Lagret søk

(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Hjemmemappe

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Tekst

(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Linjebryting

(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Markørposisjon

(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Velg alt

(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Hjem

(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Velg _ alt

(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Flytt _ opp

(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Navn

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Velg « Avmonter volum » i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet.hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Avbryt

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Kan ikke endre navn på skrivebordsfil % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % H. % M

(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e

(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y

(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % H. % M. % S

(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Oppgitt gruppe « % s » eksisterer ikkeMe

(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Meg

(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? bytes

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Lenkefolder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Størrelse :

(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> Sle _ tt

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> En annen lenke til % sst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dde kopi ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' ddje kopi ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Sletter filer2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Dupliserer fil % ' d av % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S av % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Dette ser ikke ut som en adresse.smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KommandoDesktop

(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Lukk

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Egenskaper for % sMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( noe innhold ikke lesbart ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Innhold : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> bruktfree

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ledig plass : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Gjenopprett valgte oppføringer til sin opprinnelige posisjonEmpty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Gjør om siste angrede handlingReset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Skript

(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Koble til

(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ Ny fane

(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Lukk fane

(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Almanildo https : / / launchpad.net / ~ audunskaugen Anders Bondehagen https : / / launchpad.net / ~ pingo Håkon Malmedal https : / / launchpad.net / ~ hmalmedal Joakim Langvand https : / / launchpad.net / ~ jlangvand Kenneth Jenssen https : / / launchpad.net / ~ kennethjenssen-b Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Kjetil Birkeland Moe https : / / launchpad.net / ~ kjetilbmoe Mathias Bynke https : / / launchpad.net / ~ mabynke Mathias Hellevang https : / / launchpad.net / ~ mathias-hellevang Morten https : / / launchpad.net / ~ mortenn8035-deactivatedaccount-deactivatedaccount OHV https : / / launchpad.net / ~ ohviken Roy S https : / / launchpad.net / ~ clean-carrier-deactivatedaccount Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Øivind Hoel https : / / launchpad.net / ~ eruin

(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Lukk denne mappa

(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Oppdater

(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Vis hjelp for Nautilus

(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Finn en tapt fil

(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ Om

(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> Zoom _ inn

(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> Zoom _ ut

(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> Normal st _ ørrelse

(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Hjem

(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Ny _ fane

(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Lukk _ alle vinduer

(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Tilbake

(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Fremover

(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> F _ orrige fane

(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Neste fane

(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Liste

(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Opp

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Har ikke rettigheter til å aksessere forespurt mappe.foo /

(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Lyd-CD

(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Lyd-DVD

(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> Video-DVD

(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Video-CD

(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video-CD

(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> Photo-CD