# miq/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> ရပ ် မည ် - % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# miq/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> None
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
# miq/indicator-sound.xml.gz
# my/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> အသံပိတ ် ထားရန ် ။
# miq/nautilus.xml.gz
# my/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> ဆာဗာနှင ့ ် ချိတ ် ဆက ် ရန ်
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> ဖိုင ် များ
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Window အသစ ် တစ ် ခုဖွင ့ ် မည ် ။
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> ရွာေဖြျခင ္ းကိုသိမ ္ းဆည ္ းမည ္ ။
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> ပင ် မဖိုင ် တွဲ
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> စာသား
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> လိုင ် းစုစည ် းမှု
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> စာစရိုက ် ရန ် အညွှန ် းနေရာ
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Aအားလုံး ရွေးချယ ်
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> ပင ် မ
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> _ A အားလုံး ရွေးချယ ်
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> _ U အထက ် သို ့ ရွေ ့ ရန ်
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> အမည ်
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> နေတော ့
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Desktop File ကို နာမည ် မပြောင ် းနိုင ် ပါ ။ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Specified group ' % s ' doesn 't existMe
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> အရွယ ် -
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ D ဖျက ် ပစ ် ပါ
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Another link to % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' dth copy ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( ကော ် ပီ % Id ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ဖိုင ် များကိုဖျက ် နေပါသည ် ။ 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicating file % ' d of % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> CommandDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ C ပိတ ် ပါ
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ဂုဏ ် သတ ္ တိများMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( some contents unreadable ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Contents : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> usedfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> နေရာလွတ ် -no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Restore selected items to their original positionEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Redo the last undone actionReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ C ချိတ ် ဆက ် ပါ
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ N Tab အသစ ်
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ C မျက ် နှာစာပိတ ် ပါ
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Bone Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ bonepyaesone Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh Thura https : / / launchpad.net / ~ trh Ye Htut Win https : / / launchpad.net / ~ thohi ေနမ ် ိဳးဟန ္ https : / / launchpad.net / ~ naymyohaen
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> ဒီဖိုလ ် ဒါကို ပိတ ် မည ် ။
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ R ပြန ် ဆွဲတင ် ပါ
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Display Nautilus help
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> ပျောက ် သွားသည ့ ် ဖိုင ် တစ ် ဖိုင ် ကိုရှာမည ် ။
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ A အကြောင ် းအရာ
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> _ I ချဲ ့ ပါ
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> _ O ချုံ ့ ပါ
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> _ Z ပုံမှန ် အရွယ ် အစား
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ H ပင ် မ
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> _ T မျက ် နှာစာအသစ ်
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> _ A ဝင ် းဒိုးအားလုံးပတ ် ပါ
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ B နောက ် သို ့
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ F ရှေ ့ သို ့
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Previous Tab
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ N နောက ် စာမျက ် နှာခွဲ
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ U အပေါ ် တစ ် ဆင ့ ်
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# miq/python-apt.xml.gz
# my/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s13"> Ubuntu 12.04 ' Precise Pangolin '
(trg)="s13"> ဦးဘန ္ တု ၁၂.၀၄ ' Precise Pangolin '
(src)="s15"> Ubuntu 11.10 ' Oneiric Ocelot '
(trg)="s15"> ဦးဘန ္ တု ၁၁.၁၀ ' Oneiric Ocelot '
(src)="s17"> Ubuntu 11.04 ' Natty Narwhal '
(trg)="s17"> ဦးဘန ္ တု ၁၁.၀၄ ' Natty Narwhal '
(src)="s19"> Ubuntu 10.10 ' Maverick Meerkat '
(trg)="s19"> ဦးဘန ္ တု ၁၀.၁၀ ' Maverick Meerkat '
(src)="s27"> Ubuntu 10.04 ' Lucid Lynx '
(trg)="s27"> ဦးဘန ္ တု ၁၀.၀၄ ' Lucid Lynx '
(src)="s29"> Ubuntu 9.10 ' Karmic Koala '
(trg)="s29"> ဦးဘန ္ တု ၉.၁၀ ' Karmic Koala '
(src)="s31"> Ubuntu 9.04 ' Jaunty Jackalope '
(trg)="s31"> ဦးဘန ္ တု ၉.၀၄ ' Jaunty Jackalope '
(src)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '
(trg)="s33"> ဦးဘန ္ တု ၈.၁၀ ' Intrepid Ibex '
(src)="s35"> Ubuntu 8.04 ' Hardy Heron '
(trg)="s35"> ဦးဘန ္ တု ၈.၀၄ ' Hardy Heron '
(src)="s37"> Ubuntu 7.10 ' Gutsy Gibbon '
(trg)="s37"> ဦးဘန ္ တု ၇.၁၀ ' Gutsy Gibbon '
(src)="s39"> Ubuntu 7.04 ' Feisty Fawn '
(trg)="s39"> ဦးဘန ္ တု ၇.၀၄ ' Feisty Fawn '
(src)="s41"> Ubuntu 6.10 ' Edgy Eft '
(trg)="s41"> ဦးဘန ္ တု ၆.၁၀ ' Edgy Eft '
(src)="s45"> Ubuntu 6.06 LTS ' Dapper Drake '
(trg)="s45"> ဦးဘန ္ တု ၆.၀၆ LTS ' Dapper Drake '
(src)="s58"> Ubuntu 5.10 ' Breezy Badger '
(trg)="s58"> ဦးဘန ္ တု ၅.၁၀ ' Breezy Badger '