# miq/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
# miq/indicator-sound.xml.gz
# ml/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> നിശബ ് ദമാക ് കുക
# miq/nautilus.xml.gz
# ml/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> സര ് വറിലേക ് കു ് കണക ് ടു ് ചെയ ് യുക
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> ഫയലുകള ്
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> സംരക ് ഷിച ് ച തിരച ് ചില ്
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> ആസ ് ഥാനഅറ
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> പദാവലി
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> വരി ചുരുക ് കല ്
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> കര ് സര ് സ ് ഥാനം
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> എല ് ലാം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> ആസ ് ഥാനം
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> എല ് ലാം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> മുകളിലേക ് ക ്
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> പേരു ്
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യണമെങ ് കില ് , ദയവായി വോള ് യമിന ് റെ പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുക ഉപയോഗിക ് കുക.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> പണിയിടത ് തിലെ ഫയലിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' നിലവിലില ് ല.Me
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> ഞാന ്
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? ബൈറ ് റ ് സ ്
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> കണ ് ണിfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> വലിപ ് പം :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s-ലേക ് കു ് മറ ് റൊരു ബന ് ധംst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d മതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dമതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> രചനകള ് നീക ് കിക ് കളയുന ് നു2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ല ് % ' d മത ് തെ ഫയലിന ് റെ തനിപ ് പകര ് പ ് പെടുത ് തുകൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുന ് നു2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> ഇതൊരു വിലാസമല ് ല.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> നിര ് ദ ് ദേശംDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> അ _ ടയ ് ക ് കുക
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s ഗുണഗണങ ് ങള ്
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ചില ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് വായിക ് കാന ് കഴിയാത ് തത ് ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ഉപയോഗിച ് ചത ് free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഇനങ ് ങള ് അവയുടെ മൂല സ ് ഥലത ് ത ് തിരികെ വയ ് ക ് കുകEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> അവസാനം വേണ ് ടെന ് ന ് വച ് ച പ ് രവൃത ് തി വീണ ് ടും ചെയ ് യുകReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> സ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് സ ്
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> കണക ് ടു ് ചെയ ് യുക
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> പുതിയ _ റ ് റാബ ്
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> റ ് റാബ ് അ _ ടയ ് ക ് കുക
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > ബാലശങ ് കർ സി < c \ .balasankar \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Akhilan https : / / launchpad.net / ~ akhilkrishnans Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Aslam Muhammad https : / / launchpad.net / ~ aslamckra DrG https : / / launchpad.net / ~ drsganesh FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Manilal https : / / launchpad.net / ~ libregeek Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Ruthwik https : / / launchpad.net / ~ ruthwikwarrier Santhosh Thottingal https : / / launchpad.net / ~ santhosh-thottingal Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Sreejith Kesavan https : / / launchpad.net / ~ semk balasankarc https : / / launchpad.net / ~ c-balasankar
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> ഈ അറ അടയ ് ക ് കുക
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ പുതുക ് കുക
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> നോട ് ടിലസ ് സഹായകഗ ് രന ് ഥം തുറക ് കുക
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> നഷ ് ടപ ് പെട ് ട ഒരു ഫയല ് കണ ് ടെത ് തുക
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ നോട ് ടിലസിനെപ ് പറ ് റി
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> വ _ ലുതാക ് കുക
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> ചെ _ റുതാക ് കുക
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> _ സാധാരണ വലിപ ് പം
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> ആസ ് ഥാനം
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> പുതിയ _ റ ് റാബ ്
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> ജാലകങ ് ങളെല ് ലാം അടയ ് ക ് കുക
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> പുറകോട ് ട ്
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> മുന ് നോട ് ട ്
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ മുമ ് പത ് തെ കിളിവാതില ്
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ അടുത ് ത കിളിവാതില ്
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> പട ് ടിക
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ മുകളിലേയ ് ക ് ക ്
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> ആവശ ് യപ ് പെട ് ട സ ് ഥലത ് തിലേക ് കു ് പ ് രവേശിയ ് ക ് കുവാന ് നിങ ് ങള ് ക ് കു ് അനുവാദമില ് ല.foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> ഓഡിയോ സിഡി
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> ഓഡിയോ ഡിവിഡി
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> ചലച ് ചിത ് ര ഡിവിഡി
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> ചലച ് ചിത ് ര സിഡി
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> സൂപ ് പര ് ചലചിത ് ര സിഡി
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> ഫോട ് ടോ സിഡി
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> ചിത ് ര സിഡി
(src)="s1002"> Miusik binka maihsira
(trg)="s1002"> പാട ് ടുകള ് അടങ ് ങുന ് നു
(src)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(trg)="s1005"> പാട ് ടും ഫോട ് ടോകളും അടങ ് ങുന ് നു
(src)="s1007"> Sakaia wal :
(trg)="s1007"> തുറക ് കേണ ് ട പ ് രയോഗം :
# miq/python-apt.xml.gz
# ml/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s27"> Ubuntu 10.04 ' Lucid Lynx '
(trg)="s27"> ഉബുണ ് ടൂ 10.04 ' Lucid Lynx '