# miq/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Помош
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Сѐ
# miq/indicator-sound.xml.gz
# mk/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Без глас
# miq/nautilus.xml.gz
# mk/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Врзи се со серверот
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Датотеки
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Зачувано пребарување
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Домашна папка
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Текст
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Пренос на линија
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Позиција на покажувачот
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Одбери сѐ
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Дома
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Означи ги _ сите
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Помести на _ горе
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Име
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Откажи
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Одредената група ' % s ' не постоиMe
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? бајти
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Врскаfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Големина :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ Избриши
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Друга врска до % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-та копија ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-та копија ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Бришење на датотеки2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S од % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Затвори
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Својства на % s
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( нечитлива содржина ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Содржини : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> искористениfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Слободен простор : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Врати ги избраните предмети на нивните стари местаEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Скрипти
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Врзи се
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> Ново _ јазиче
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Затвори го јазичето
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Арангел Ангов ufo @ linux.net.mk Томислав Марковски tome @ users.ossm.org.mk http : / / www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 silfiriel https : / / launchpad.net / ~ sstojanoski Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Затвори ја папката
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Освежи
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Прикажи помош за Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Најди изгубена датотека
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ За
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> Зголем _ и
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> Намал _ и
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> Нормална голе _ мина
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Дома
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Ново _ јазиче
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Затвори ги _ сите прозорци
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Назад
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Напред
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Претходно јазиче
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Следно јазиче
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Листа
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Горе
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Видео CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super видео CD
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> CD со слики
# miq/python-apt.xml.gz
# mk/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s78"> http : / / packages.debian.org / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s78"> http : / / packages.debian.org / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> custom servers
# miq/signon-ui.xml.gz
# mk/signon-ui.xml.gz
# miq/software-center.xml.gz
# mk/software-center.xml.gz
(src)="s14"> Java
(trg)="s14"> Java
(src)="s16"> Lisp
(trg)="s16"> LISP
(src)="s18"> Mono / CLI
(trg)="s18"> Mono / CLI
(src)="s19"> oCaml
(trg)="s19"> OCaml
(src)="s20"> Perl
(trg)="s20"> Perl
(src)="s22"> Python
(trg)="s22"> Python
(src)="s23"> Ruby
(trg)="s23"> Ruby
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Canonical партнериUnknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Ристе Ристевски https : / / launchpad.net / ~ risteristevski
(src)="s201"> Apia Takaia
(trg)="s201"> Откажи
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Користи го овој изворPackages