# mi/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> 名稱
# mi/aptdaemon.xml.gz
# zh_TW/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟體 ， 需要核對身分 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> 失敗
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> 完成
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> 詳細資料
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> 檔案
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> 安裝
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> 重新安裝
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> 移除
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> 保留 ( _ K )
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> 取代 ( _ R )
# mi/apturl.xml.gz
# zh_TW/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> 描述
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> 安裝 ( _ I )
# mi/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ 跟MAAS一起安裝的多種伺服器
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> 安裝成文字模式系統
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> 安裝最小化系統
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> 安裝最小化虛擬機器
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> 只安裝自由軟體
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Kylin ( ^ T )
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> 安裝 Ubuntu Kylin ( ^ I )
# mi/coreutils.xml.gz
# zh_TW/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> 無法回到最初的工作目錄`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> 使用 --no-preserve-root 蓋過此防錯設定yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> 由 % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s 和 % s 等等編寫 。 Report translation bugs to < \ . \ . \ . >