# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
# wa/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s
(src)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s2"> Li fitchî imådje « % s » n ' a nole dinêye dvins .
(src)="s3"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(trg)="s3"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' animåcion « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(src)="s4"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(trg)="s4"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : li råjhon n ' est nén cnoxhowe , motoit bén on cron fitchî
(src)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(trg)="s5"> Dji n ' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes : % s : % s
(src)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s7"> Li sôre d ' imådje % s n ' est nén sopoirté
(src)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s8"> Dji n ' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî « % s »
(src)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(trg)="s9"> Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe
(src)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje « % s » : % s
(src)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s11"> Åk n ' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje : % s
(src)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(trg)="s12"> Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d ' imådjes del sôre : % s
(src)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(trg)="s13"> Nén del memwere assez po schaper l ' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje
(src)="s14"> Kua hinga kia huaki puarahi taupua
(trg)="s14"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî timporaire
(src)="s15"> Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua
(trg)="s15"> Dji n ' a savou lére do fitchî timporaire
(src)="s16"> Kua hinga kia huaki i ' % s ' kia tuhituhi : % s
(trg)="s16"> Dji n ' a savou drovi l ' fitchî « % s » po-z î scrire : % s
(src)="s17"> Ka tuhituhi i te ataahua , kua hinga kia kati i ' % s ' , ehara pea mohiotanga katoa i te purihia : % s
(trg)="s17"> Dji n ' a savou clôre li fitchî « % s » tot scrijhant l ' imådje , i s ' pout k ' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes : % s
(src)="s18"> Ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi
(trg)="s18"> Nén del memwere assez po schaper l ' imådje dins on tampon
(src)="s21"> Kaore uta momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s21"> Li tcherdjaedje incremintå n ' est nén sopoirté pol sôre d ' imådje « % s »
(src)="s22"> Ko kino te a te ataahua
(trg)="s22"> Li tiestire di l ' imådje est crombe
(src)="s23"> Ehara te ahua a te ataahua i te mohiotia
(trg)="s23"> Cogne d ' imådje nén cnoxhowe
(src)="s24"> Ko kino te mohiotanga a te ( pixel ) ataahua
(trg)="s24"> Les dnêyes di picsels di l ' imådje sont crombes
(src)="s25"> He motete pakoko puta noa kei pikitia
(trg)="s25"> Boket d ' imådjete nén ratindou dins l ' animåcion
(src)="s26"> He koremana kei pikitia
(trg)="s26"> Tiestire nén valide e l ' animåcion
(src)="s27"> Ehara pumahara ake kia uta pikitia
(trg)="s27"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' animåcion
(src)="s28"> He kino te motete kei pikitia
(trg)="s28"> Cron boket e l ' animåcion
(src)="s30"> Te whakatakotoranga a te ataahua ANI
(trg)="s30"> Li sôre d ' imådje ANI
(src)="s31"> Kei ataahua BMP he mohiotanga
(trg)="s31"> L ' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire
(src)="s32"> Ehara pumahara ake kia uta ataahua
(trg)="s32"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje bitmap
(src)="s33"> Kei ataahua BMP he rahi tautokotia
(trg)="s33"> L ' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire
(src)="s38"> Te whakatakotoranga a te ataahua BMP
(trg)="s38"> Li sôre d ' imådje BMP
(src)="s40"> Te whakatakotoranga a te ataahua GIF
(trg)="s40"> Li sôre d ' imådje GIF
(src)="s41"> Te whakatakotoranga a te ataahua ICO
(trg)="s41"> Li sôre d ' imådje ICO
(src)="s44"> Te whakatakotoranga a te ataahua JPEG
(trg)="s44"> Li sôre d ' imådje JPEG
(src)="s45"> Te whakatakotoranga a te ataahua TIFF
(trg)="s45"> Li sôre d ' imådje TIFF
(src)="s55"> Hinga korero pukapuka GIF : % s
(trg)="s55"> Li lijhaedje di l ' imådje GIF a fwait berwete : % s
(src)="s56"> Ka ngaro te puarahi GIF i etahi mohiotanga ( I whakapoto pea ? )
(trg)="s56"> I manke des dnêyes å fitchî GIF ( motoit k ' il a stî côpé dvant l ' fén ? )
(src)="s57"> He whakaroto kei te GIF whakauta ( % s )
(trg)="s57"> Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF ( % s )
(src)="s58"> He mata purena
(trg)="s58"> Disboirdaedje del pile
(src)="s60"> He kino te ka kitea
(trg)="s60"> On måva côde a stî trové
(src)="s61"> He tepu kei puarahi GIF
(trg)="s61"> Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF
(src)="s62"> Ehara pumahara ake kia uta puarahi GIF
(trg)="s62"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje GIF
(src)="s64"> He kino te ataahua GIF (
(trg)="s64"> L ' imådje GIF est crombe ( sitrindaedje LZW nén corek )
(src)="s65"> Kaore he puarahi GIF e ahua
(trg)="s65"> Li fitchî n ' rishonne nén on fitchî GIF
(src)="s66"> Kaore te % s a te whakatakotoranga a te ataahua GIF i te tautokotia
(trg)="s66"> Li modêye % s del sôre di fitchîs GIF n ' est nén sopoirtêye
(src)="s69"> I whakapoto te ataahua GIF
(trg)="s69"> L ' imådje GIF a stî côpêye divant l ' fén ou n ' est nén complete .
(src)="s73"> He koremana kei pakoko
(trg)="s73"> Tiestire nén valide e l ' imådjete
(src)="s74"> Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko
(trg)="s74"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådjete
(src)="s75"> Kaore te pakoko i te tautokotia
(trg)="s75"> Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes
(src)="s76"> Ehara whanui kei pakoko
(trg)="s76"> L ' imådjete a ene lårdjeur di zero
(src)="s77"> Ehara ikeike kei pakoko
(trg)="s77"> L ' imådjete a ene hôteur di zero
(src)="s78"> Pakoko momo tautokotia
(trg)="s78"> Sôre d ' imådjete nén sopoirtêye
(src)="s79"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi ICO
(trg)="s79"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî ICO
(src)="s80"> Ko tino nunui te ataahua kia purihia me he mea ICO
(trg)="s80"> Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l ' cogne ICO
(src)="s82"> He hohonu tautokotia mo puarahi ICO : % d
(trg)="s82"> Parfondeu d ' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO : % d
(src)="s91"> He kitea puarahi a te ataahua JPEG ( % s )
(trg)="s91"> Åk n ' a nén stî tot-z eterpretant l ' fitchî imådje JPEG ( % s )
(src)="s92"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua ,
(trg)="s92"> I n ' a nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje , sayîz d ' clôre sacwants programes po liberer del memwere
(src)="s93"> atanga tautokotia ( % s )
(trg)="s93"> Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté ( % s )
(src)="s94"> Kaore taea e whakarato pumahara kia uta puarahi JPEG
(trg)="s94"> Dji n ' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l ' fitchî JPEG
(src)="s97"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s97"> Dji n ' a savou alouwer del memwere pol tiestire
(src)="s98"> Kaore taea e whakarato pumahara mo
(trg)="s98"> Dji n ' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse
(src)="s99"> He whanui koremana , he ikeike koremana kei ataahua
(trg)="s99"> L ' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides .
(src)="s100"> Ehara bpp e tautokotia kei ataahua
(trg)="s100"> L ' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye
(src)="s101"> Ehara tautokotia % d kei ataahua
(trg)="s101"> L ' imådje a-st on nombe di plans di % d-bits nén sopoirté
(src)="s102"> Kaore te ( pixbuf ) hou e mahi
(trg)="s102"> Dji n ' sai ahiver on novea pixbuf
(src)="s103"> Kaore taea e whakarato pumahara
(trg)="s103"> Dji n ' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes
(src)="s106"> Ehara papa peita i te kitea kei otinga a te mohiotanga PCX
(trg)="s106"> Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX
(src)="s107"> Te whakatakotoranga a te ataahua PCX
(trg)="s107"> Li sôre d ' imådje PCX
(src)="s110"> Koremana ko nga a te ataahua PNG
(trg)="s110"> Li nombe di bits pa canå d ' l ' imådje PNG n ' est nén valide
(src)="s115"> He mate kei te puarahi a te ataahua PNG : % s
(trg)="s115"> Aroke moirt el fitchî imådje PNG : % s
(src)="s116"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNG
(trg)="s116"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNG
(src)="s119"> He mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua PNG : % s
(trg)="s119"> Aroke moirt tot lijhant l ' fitchî d ' imådje PNG : % s
(src)="s126"> Te whakatakotoranga a te ataahua PNG
(trg)="s126"> Li sôre d ' imådje PNG
(src)="s128"> He kei puarahi PNM
(trg)="s128"> Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek
(src)="s130"> He ataahua whanui a kei puarahi PNM
(trg)="s130"> Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d ' imådje di 0
(src)="s131"> He ataahua ikeike a kei puarahi PNM
(trg)="s131"> Li fitchî PNM a-st ene hôteur d ' imådje di 0
(src)="s138"> Ehara pumahara ake kia uta
(trg)="s138"> Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l ' imådje PNM
(src)="s140"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi PNM
(trg)="s140"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje PNM
(src)="s141"> Te whanau a nga whakatakotoranga a nga PNM / PBM / PGM / PPM ataahua
(trg)="s141"> Famile del sôre d ' imådjes PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s152"> Ehara nui te pumahara kia uta i te ataahua RAS
(trg)="s152"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje RAS
(src)="s165"> Kaore te momo ataahua TGA i te tautokotia
(trg)="s165"> Li sôre d ' imådje TGA n ' est nén sopoirtêye
(src)="s168"> Te whakatakotoranga a te ataahua Targa
(trg)="s168"> Li sôre d ' imådje Targa
(src)="s173"> Ehara pumahara ake kia huaki puarahi TIFF
(trg)="s173"> Nén del memwere assez po drovi l ' imådje TIFF
(src)="s175"> Kua hinga kia huaki ataahua TIFF
(trg)="s175"> Dji n ' a savou drovi l ' imådje TIFF
(src)="s176"> Kua hinga kia uta ataahua TIFF
(trg)="s176"> Dji n ' a savou tcherdjî l ' imådje TIFF
(src)="s181"> Ehara whanui kei ataahua
(trg)="s181"> L ' imådje a ene lårdjeur di zero
(src)="s182"> Ehara ikeike kei ataahua
(trg)="s182"> L ' imådje a-st ene hôteur di zero
(src)="s183"> Ehara pumahara ake kia uta i te ataahua
(trg)="s183"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje
(src)="s184"> Kaore e taea te toenga e pupuri
(trg)="s184"> Dji n ' a savou schaper l ' restant
(src)="s185"> Te whakatakotoranga a te ataahua WBMP
(trg)="s185"> Li sôre d ' imådje WBMP
(src)="s186"> Koremana puarahi XBM
(trg)="s186"> Fitchî XBM nén valide
(src)="s187"> Ehara pumahara ake kia uta i te puarahi a te ataahua XBM
(trg)="s187"> Nén del memwere assez po tcherdjî l ' imådje XBM
(src)="s188"> Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi ka uta ataahua XBM
(trg)="s188"> Dji n ' a savou scrire dins l ' fitchî timporaire tot tcherdjant l ' imådje XBM
(src)="s189"> Te whakatakotoranga a te ataahua XBM
(trg)="s189"> Li sôre d ' imådje XBM
(src)="s190"> Kaore XPM i te kitea
(trg)="s190"> Nole tiestire XPM di trovêye
(src)="s194"> koremana
(trg)="s194"> Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel
(src)="s198"> Kua hinga kia tuhituhi ki te puarahi taupua ka uta ataahua XPM
(trg)="s198"> Dji n ' a savou scrire dins l ' fitchî timporaire tot tcherdjant l ' imådje XPM
(src)="s199"> Te whakatakotoranga a te ataahua XPM
(trg)="s199"> Li sôre d ' imådje XPM
# mi/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Kaiwhakatika Kupu
(trg)="s5"> Aspougneu di tecse
(src)="s31"> Kuhu ngā mokowā
(trg)="s31"> Sititchî des espåces
(src)="s67"> Tiro tānga te pane
(trg)="s67"> Imprimer les tiestires