# mi/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> Назва
# mi/aptdaemon.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Збіи ̆
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> Виконано
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Докладніше
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> Файл
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> Встановити
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> Перевстановити
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> Вилучити
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> З _ алишити як є
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> _ Замінити
# mi/apturl.xml.gz
# uk/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> Опис
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ Встановити
# mi/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ Спробувати Ubuntu Kylin без встановлення
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Встановити Ubuntu Kylin
# mi/coreutils.xml.gz
# uk/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> використовуйте --no-preserve-root , щоб скасувати попередження про небезпекуyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Пакування виконано % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Автор програми % s , % s , % s . % s , % s , % s , % s % s , % s та інші . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >