# mi/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> ئاتى
# mi/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> مەغلۇپ بولدى
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> تامام
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> تەپسىلاتلار
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> ھۆججەت
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> ئورنات
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> قايتا ئورنات
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> ئۆچۈر
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> تەگمە ( _ K )
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> ئالماشتۇر ( _ R )
# mi/apturl.xml.gz
# ug/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> چۈشەندۈرۈلۈشى
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> قاچىلا ( _ I )
# mi/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ئورناتمايلا Ubuntu Kylin نى ئىشلىتىپ باقاي ( ^ T )
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin نى ئورنىتىمەن ( ^ I )
# mi/coreutils.xml.gz
# ug/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >