# mi/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin-ны ^ урнаштыру
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# mi/empathy.xml.gz
# tt/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# mi/evolution-indicator.xml.gz
# tt/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s5"> Pouakaroto
(trg)="s5"> Килгән хатлар
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
# mi/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Tauira
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Mata tauira o Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.xml.gz