# mi/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mo GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s12"> Mo te papa mahi GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s17"> Whakaaturanga
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s34"> Timata te % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Tari
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s16"> Āheitanga
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Whakarawe
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Tētahi
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s50"> Whakahaere
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Ngā manakohanga
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s60"> Taputapu rorohiko
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings