# mi/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> Ном
# mi/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Қатъ шуд
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> Тайёр
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Тафсилот
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> Файл
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> Насб кардан
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> Аз нав насб кардан
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> Тоза кардан
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> _ Нигоҳ доштан
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> _ Ҷойгузин кардан
# mi/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> Тавсиф
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ Насб кардан
# mi/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ Насб кардани якчанд сервер бо MAAS
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ Санҷидани Ubuntu Kylin without installing
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ
# mi/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> Дастрас
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> Машғул
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> Ғоиб