# mi/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> పేరు

# mi/aptdaemon.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> సాఫ ్ ట ్ ‍ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> విఫలమైంది
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> అయినది
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> వివరాలు
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> ఫైల ్
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> స ్ థాపించు
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> మరల స ్ థాపించు
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> తొలగించు
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> ఉంచు ( _ K )
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> పునఃస ్ థాపించు ( _ R )

# mi/apturl.xml.gz
# te/apturl.xml.gz

# mi/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు

# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# te/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> మీ వ ్ యక ్ తిగత సమాచారాన ్ ని పొందండి
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> క ్ రోడీకరించబడ ్ డ మీ వ ్ యక ్ తిగత సంచయాన ్ ని అమర ్ చుకోండి

# mi/empathy.xml.gz
# te/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> అందుబాటులోఉన ్ నాను
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> తీరికలేదు
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> దూరంగా ఉన ్ నాను
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> అదృశ ్ యముగా ఉన ్ నాను
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> ఆఫ ్ ‌ లైన ్ presence
(src)="s170"> Arā atu anō
(trg)="s170"> అధునాతన
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> ఖాతా