# mi/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> பெயர ்
# mi/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> முடிவுற ் றது
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> விவரங ் கள ்
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> கோப ் பு
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> நிறுவுக
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> மீண ் டும ் நிறுவுக
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> நீக ் குக
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> வைத ் துக ் கொள ் க ( _ K )
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> மாற ் று ( _ R )
# mi/apturl.xml.gz
# ta/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> விவரம ்
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> நிறுவு ( _ I )
# mi/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவு
# mi/coreutils.xml.gz
# ta/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >