# mi/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# mi/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> வெளியில ்
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> மறைந ் து
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s170"> Arā atu anō
(trg)="s170"> மேம ் பட ் ட
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> கணக ் கு
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Takiuru ingoa :
(trg)="s180"> பயனர ் பெயர ் :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Kōtuitui
(trg)="s197"> வலையமைப ் பு
(src)="s238"> UDP
(trg)="s238"> யூடிபி ( UDP
(src)="s239"> TCP
(trg)="s239"> டிசிபி ( TCP )
(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> டிஎல ் எஸ ் ( TLS )
(src)="s241"> Rēhita
(trg)="s241"> பதிவேடு
(src)="s243"> Kāore
(trg)="s243"> ஒன ் றுமில ் லை
(src)="s263"> _ Kupuhipa :
(trg)="s263"> ( _ w ) கடவுச ் சொல ் :
(src)="s277"> Ngā atahanga
(trg)="s277"> பிம ் பங ் கள ்
(src)="s278"> Kōnae Katoa
(trg)="s278"> அனைத ் து கோப ் புகள ்
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names