# mi/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> Име
# mi/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Неуспело
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> Урађено
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Појединости
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> Датотека
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> Инсталирај
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> Поново инсталирај
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> Уклони
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> За _ држи
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> За _ мени
# mi/apturl.xml.gz
# sr/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> Опис
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ Инсталирај
# mi/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ Пробај Ubuntu Kylin без инсталирања
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin
# mi/coreutils.xml.gz
# sr/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> не могу да се вратим на почетни радни директоријум`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> користите опцију --no-preserve-root да бисте заобишли ову предострожностyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ дД ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Аутори % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s и остали . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >