# mi/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# mi/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# mi/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Tauira
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Mata tauira o Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Mo GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s12"> Mo te papa mahi GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s17"> Whakaaturanga
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Timata te % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Tari
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s16"> Āheitanga
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s18"> Whakarawe
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Mapulikesheni