# mi/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> Naziv
# mi/aptdaemon.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Ni uspelo
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> Končano
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Podrobnosti
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> Datoteka
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> Namesti
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> Znova namesti
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> Odstrani
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> _ Ohrani
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> _ Zamenjaj
# mi/apturl.xml.gz
# sl/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> Opis
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ Namesti
# mi/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ Preizkusi Ubuntu Kylin brez namestitve
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Namesti Ubuntu Kylin
# mi/coreutils.xml.gz
# sl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> vrnitev v začetni delovni imenik ni uspela`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> uporabite --no-preserve-root , da zaobidete to varovalkoyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJdD ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Priprava paketa : % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Avtorji : % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s in drugi . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >