# mi/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> Názov
# mi/aptdaemon.xml.gz
# sk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Zlyhalo
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> Hotovo
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Podrobnosti
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> Súbor
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> Nainštalovať
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> Znovu nainštalovať
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> Odstrániť
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> _ Ponechať
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> Nah _ radiť
# mi/apturl.xml.gz
# sk/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> Popis
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> Na _ inštalovať
# mi/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
# mi/coreutils.xml.gz
# sk/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> použite --no-preserve-root na vypnutie tejto bezpečnostnej poistkyyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYaAáÁ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Balík vytvoril % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Napísal % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s a ďalší . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">nekoneÄno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P