# mi/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> නම
# mi/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> අසාර ් ථක විය
# mi/apturl.xml.gz
# si/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> විස ් තරය
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ ස ් ථාපනය
# mi/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# mi/coreutils.xml.gz
# si/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# si/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> ඔබේ පෞද ් ගලික දත ් තවලට ඇතුල ් වන ් න
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> ඔබේ රහස ් යගත පෞද ් ගලික නාමාවලිය සකසන ් න
# mi/empathy.xml.gz
# si/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> භාවිතයට ඇති
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> කාර ් යබහුලයි
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> බැහැර
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> සැඟවුනු
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> නොබැඳිpresence