# mi/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# mi/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz

# mi/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း

# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# shn/ecryptfs-utils.xml.gz

# mi/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s200"> Tango
(trg)="s200"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(src)="s263"> _ Kupuhipa :
(trg)="s263"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s277"> Ngā atahanga
(trg)="s277"> ႁၢင ် ႈ
(src)="s278"> Kōnae Katoa
(trg)="s278"> သွႆ ့ တၢင ် းမူတ ် း
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!