# mi/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> نالو
# mi/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> مڪمل
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> فائل
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> تنسيب ڪريو
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> ٻيهر تنسيب
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> هٽايو
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> _ ساڳيو رکو
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> _ متبادل رکو
# mi/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
# mi/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item