# mi/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> Nome
# mi/aptdaemon.xml.gz
# pt/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Para instalar ou remover programas , é necessária a sua autenticação.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Falhou
(src)="s200"> Kua oti
(trg)="s200"> Concluído
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Detalhes
(src)="s207"> Kōnae
(trg)="s207"> Ficheiro
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Tāuta
(trg)="s214"> Instalar
(src)="s215"> Tāuta anō
(trg)="s215"> Reinstalar
(src)="s216"> Tango
(trg)="s216"> Remover
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> _ Manter
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> Substitui _ r
# mi/apturl.xml.gz
# pt/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> Descrição
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ Instalar
# mi/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> Instalação ^ múltipla de servidores com o MAAS
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Apenas software livre
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ Experimentar o Ubuntu Kylin sem instalar
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Instalar o Ubuntu Kylin
# mi/coreutils.xml.gz
# pt/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> erro ao regressar à pasta de trabalho inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> use --no-preserve-root para contornar esta segurança contra falhasyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Pacote criado por % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s e outros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >