# mi/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mi/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
# mi/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz