# mi/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Tari
(trg)="s12"> Office
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Tētahi
(trg)="s21"> Otro
(src)="s28"> Hohenga
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s30"> Waitaua
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s32"> Rārangi Toahokohoko
(trg)="s32"> Arkade
(src)="s38"> Kāri
(trg)="s38"> Karchinan
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s44"> Tamariki
(trg)="s44"> Muchanan
(src)="s46"> Whakaaro arorau
(trg)="s46"> Lógika
(src)="s50"> Whakahaere
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Ngā manakohanga
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s54"> Whakataruna
(trg)="s54"> Simulashon
(src)="s56"> Tākaro
(trg)="s56"> Deportivo