# mi/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

# mi/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# pa/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> ਆਪਣਾ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> ਆਪਣੀ ਇੰਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

# mi/empathy.xml.gz
# pa/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> ਉਪਲੱਬਧ
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> ਰੁਝੇ
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> ਦੂਰ
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> ਅਦਿੱਖ
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> ਆਫਲਾਈਨ
(src)="s170"> Arā atu anō
(trg)="s170"> ਤਕਨੀਕੀ
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> ਅਕਾਊਂਟ
(src)="s175"> Kupuhipa
(trg)="s175"> ਪਾਸਵਰਡ