# mi/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# mi/gedit.xml.gz
# os/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Kaiwhakatika Kupu
(trg)="s5"> Текст ивæн
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mi/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s68"> Whakakore
(trg)="s68"> Ныууадзын

# mi/hud.xml.gz
# os/hud.xml.gz

# mi/indicator-appmenu.xml.gz
# os/indicator-appmenu.xml.gz

# mi/indicator-datetime.xml.gz
# os/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00