# mi/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Tari
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s16"> Āheitanga
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Tētahi
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s28"> Hohenga
(trg)="s28"> Gochaa
(src)="s38"> Kāri
(trg)="s38"> Kaardiiwwan
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Deebiyaanii
(src)="s42"> Pūtaiao
(trg)="s42"> Saayinsii
(src)="s44"> Tamariki
(trg)="s44"> Daa 'imman