# mi/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/gedit.xml.gz
# no/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Kaiwhakatika Kupu
(trg)="s5"> Tekstredigering
(src)="s31"> Kuhu ngā mokowā
(trg)="s31"> Sett inn mellomrom
(src)="s67"> Tiro tānga te pane
(trg)="s67"> Skriv ut topptekst
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(src)="s107"> Pātai
(trg)="s107"> Spørsmål
(src)="s118"> Huaki
(trg)="s118"> Åpne
(src)="s121"> _ Whakakapia
(trg)="s121"> E _ rstatt
(src)="s134"> _ Whakakāhoretia
(trg)="s134"> Fo _ rkast
(src)="s136"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(src)="s142"> Waehereao
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s148"> Reo Arapia
(trg)="s148"> Arabisk
(src)="s151"> Reo Airana
(trg)="s151"> Tyrkisk
(src)="s154"> Reo Romeinia
(trg)="s154"> Rumensk
(src)="s158"> Reo Nipono
(trg)="s158"> Japansk
(src)="s159"> Reo Kōrea
(trg)="s159"> Koreansk
(src)="s161"> Reo Tiamana
(trg)="s161"> Georgisk
(src)="s162"> Reo Hürai
(trg)="s162"> Hebraisk
(src)="s165"> Te Reo Thai
(trg)="s165"> Thai
(src)="s166"> Kāore i te mohio
(trg)="s166"> Ukjent
(src)="s168"> Rohe o nāianei ( % s )
(trg)="s168"> Aktivt locale ( % s )
(src)="s171"> Ngā whakawaehere wātea :
(trg)="s171"> Til _ gjengelige kodinger :
(src)="s172"> _ Whakaatuaranga
(trg)="s172"> _ Beskrivelse
(src)="s173"> _ Whakawaehere
(trg)="s173"> _ Koding
(src)="s175"> Kōnae Katoa
(trg)="s175"> Alle filer
(src)="s176"> Kōnae Kupu Katoa
(trg)="s176"> Alle tekstfiler
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s244"> _ Āwhina
(trg)="s244"> _ Hjelp
(src)="s249"> P _ urihia Pēneitia ...
(trg)="s249"> L _ agre som ...
(src)="s250"> _ Tā ...
(trg)="s250"> S _ kriv ut ...
(src)="s252"> Huaki he kōnae
(trg)="s252"> Åpne en fil
(src)="s268"> Whakamana tākainga _ kupu
(trg)="s268"> Aktiver tekst _ bryting
(src)="s273"> Titiro
(trg)="s273"> Vis
(src)="s281"> nga _ meneti
(trg)="s281"> _ minutter
(src)="s282"> Kaiwhakatika
(trg)="s282"> Editor
(src)="s293"> Ngā torohanga
(trg)="s293"> Tillegg
(src)="s294"> Kōnae : % s
(trg)="s294"> Fil : % s
(src)="s302"> ngā rārangi
(trg)="s302"> linjer
(src)="s305"> Ngā Momotuhi
(trg)="s305"> Skrifter
(src)="s306"> Te _ Tuhinga :
(trg)="s306"> _ Kropp :
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s328"> Whakakapia
(trg)="s328"> Erstatt
(src)="s329"> Whakakapia i _ katoa
(trg)="s329"> Erstatt _ alle
(src)="s331"> Whakakapia _ ki :
(trg)="s331"> Erstatt _ med :
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s339"> Rārangi % d , Tīwae % d
(trg)="s339"> Ln . % d , Kol . % d
(src)="s352"> Momo MIME :
(trg)="s352"> MIME-type :
(src)="s353"> Whakawaehere :
(trg)="s353"> Koding :
(src)="s355"> _ Kōnae
(trg)="s355"> _ Fil
(src)="s356"> _ Whakatika
(trg)="s356"> R _ ediger
(src)="s357"> _ Titiro
(trg)="s357"> _ Vis
(src)="s358"> _ Kimihia
(trg)="s358"> _ Søk
(src)="s359"> Ngā Taonga _ Mahi
(trg)="s359"> _ Verktøy
(src)="s360"> _ Tuhinga
(trg)="s360"> _ Dokumenter
(src)="s362"> _ Huaki ...
(trg)="s362"> _ Åpne ...
(src)="s363"> Ngā _ Tina Hiahia
(trg)="s363"> Bruk _ ervalg
(src)="s365"> _ Rārangi kaupapa
(trg)="s365"> _ Innhold
(src)="s373"> Tiro tānga
(trg)="s373"> Forhåndsvisning
(src)="s375"> Whakakore te mahi toenga
(trg)="s375"> Angre forrige handling
(src)="s377"> Kotia te whiringa
(trg)="s377"> Klipp ut utvalget
(src)="s378"> Tārua te whiringa
(trg)="s378"> Kopier utvalget
(src)="s385"> _ Kitea ...
(trg)="s385"> _ Finn ...
(src)="s387"> Kite Kei _ Mua
(trg)="s387"> Finn ne _ ste
(src)="s389"> Kite Kei M _ uri
(trg)="s389"> Finn forri _ ge
(src)="s391"> _ Whakakapia ...
(trg)="s391"> E _ rstatt ...
(src)="s397"> _ Tohua Katoatia
(trg)="s397"> L _ agre alle
(src)="s399"> _ Kati Katoatia
(trg)="s399"> _ Lukk alle
(src)="s414"> _ Taonga mahi
(trg)="s414"> Verk _ tøylinje
(src)="s416"> _ Pae pānui
(trg)="s416"> _ Statuslinje
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s434"> Huaki ' % s '
(trg)="s434"> Åpne « % s »
(src)="s435"> Pupuri
(trg)="s435"> Lagre
(src)="s436"> Tā
(trg)="s436"> Skriv ut
(src)="s437"> Kitea
(trg)="s437"> Finn
(src)="s552"> _ Porowhiu
(trg)="s474"> Linjer
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s680"> _ Tāpiri
(trg)="s680"> _ Legg til
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ForslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Kuhu
(trg)="s722"> Sett _ inn
# mi/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# no/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style