# mi/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> Mislukka
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> Detaljar

# mi/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera

# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe

# mi/empathy.xml.gz
# nn/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> Tilgjengeleg
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> Oppteken
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> Borte
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> Usynleg
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> Avloggapresence
(src)="s170"> Arā atu anō
(trg)="s170"> Avansert
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> Konto
(src)="s175"> Kupuhipa
(trg)="s175"> Passord
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Takiuru ingoa :
(trg)="s180"> Brukarnamn :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Lag ny konto på tenarenMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s på % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Kōtuitui
(trg)="s197"> Nettverk
(src)="s199"> Tāpiri ...
(trg)="s199"> Legg til …
(src)="s200"> Tango
(trg)="s200"> Fjern
(src)="s201"> Runga
(trg)="s201"> Opp
(src)="s202"> Whakararo
(trg)="s202"> Ned