# mi/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> असफल भयो
# mi/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ स ् थापना बिना उबुन ् टु कार ् इलिन प ् रयास गर ् नुहोस ्
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ स ् थापना उबुन ् टु कार ् इलिन
# mi/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
# mi/empathy.xml.gz
# ne/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> उपलब ् ध
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> व ् यस ् त
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> टाढा
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> अफलाइनpresence
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> खाता
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :