# mi/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# mi/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mo GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s12"> Tari
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s16"> Āheitanga
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s18"> Whakarawe
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Tētahi
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s50"> Whakahaere
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Ngā manakohanga
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s60"> Taputapu rorohiko
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Taha tangata
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s64"> Pūnaha
(trg)="s64"> Hē-thóng
# mi/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> Whakaahua iti
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# mi/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz
# mi/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# mi/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to