# mi/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Ingoa
(trg)="s19"> အမည ်
# mi/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> မအောင ် မြင ်
# mi/apturl.xml.gz
# my/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Whakaahuatanga
(trg)="s27"> ဖော ် ပြချက ်
(src)="s28"> _ Tāuta
(trg)="s28"> _ I သွင ် းမည ် ၊
# mi/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ကို install မ လုပ ် ဘဲ စမ ် းသပ ် အသုံးပြု ခြင ် း
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin ကို ထည ့ ် သွင ် းခြင ် း
# mi/coreutils.xml.gz
# my/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# my/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ထဲသို ့ ဝင ် ရန ်
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> လက ် ခံနိုင ် သော ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ကို စတင ် ပါ
# mi/empathy.xml.gz
# my/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> အဆင ် ပြေ
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> အလုပ ် ရှုပ ်
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> အဝေး