# mi/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mo GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s12"> Mo te papa mahi GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s16"> Āheitanga
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s18"> Whakarawe
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Tētahi
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Whakahaere
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s52"> Ngā manakohanga
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s60"> Taputapu rorohiko
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> Taha tangata
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s64"> Pūnaha
(trg)="s64"> Σύστημα
# mi/update-manager.xml.gz
# mus/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB