# mi/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# mi/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Mo GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s17"> Whakaaturanga
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Timata te % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> E tuhia ana papatono
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s5"> Whakaako
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Kaikape
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s8"> Whakairoiro
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s10"> Ipurangi
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Tari
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s16"> Āheitanga
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Whakarawe
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Tētahi
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s50"> Whakahaere
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Ngā manakohanga
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Taha tangata
(trg)="s62"> Personali
(src)="s64"> Pūnaha
(trg)="s64"> Sistema
# mi/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
(src)="s34"> _ Ingoa :
(trg)="s34"> _ Isem :
(src)="s57"> Kāore i mohiotia
(trg)="s57"> Mhux magħruf
# mi/gtk20.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Ripakeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Hokikeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Tatarikeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Hōneakeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Kāingakeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Mauīkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Rungakeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Mataukeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Whakararokeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label