# mi/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
# mi/coreutils.xml.gz
# mn/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> эхлэж ажилсан хавтас руугаа буцах үйлдэл амжилтгүй болов`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> --no-preserve-root ( үндсийг хадгалахгүй ) хэрэглэж энэ уналтыг давж гарахyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ба бусад хүмүүс бичсэн . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : John C Barstow https : / / launchpad.net / ~ jbowtie
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# mi/gdk-pixbuf.xml.gz
# mn/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Kua hinga kia huaki i te puarahi ' % s ' : % s
(trg)="s1"> " % s " файл нээгдсэнгүй : % s
(src)="s2"> Kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s2"> " % s " зургийн файл өгөгдөл агуулаагүй
(src)="s3"> Kua hinga kia uta pikitia ' % s ' : ehara e mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te pikitia
(trg)="s3"> Хөдөлгөөнт зураг " % s " ачаалагдсангүй : Шалтгаан нь тодорхойгүй , магадгүй хөдөлгөөнт зурагийн файл эвдэрсэн бололтой
(src)="s4"> Kua hinga kia uta ataahua ' % s ' : ehara mohiotia te take , pea kino tetahi puarahi a te ataahua
(trg)="s4"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : Шалтгаан нь тодорхойгүй , магадгүй зураг эвдэрхий бололтой
(src)="s5"> Kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua : % s : % s
(trg)="s5"> Зураг ачаалагч модулийг ачаалах боломжгүй байна : % s : % s
(src)="s7"> Kaore te momo ataahua ' % s ' i te tautokotia
(trg)="s7"> Зургийн " % s " төрөл дэмжигдээгүй
(src)="s8"> Kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua ' % s '
(trg)="s8"> " % s " файлын зургийн төрөл танигдахгүй байна
(src)="s9"> Kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
(trg)="s9"> Зургийн файлын төрөл танигдсангүй
(src)="s10"> kua hinga kia uta i te whakaahua ' % s ' : % s
(trg)="s10"> " % s " зураг ачаалагдсангүй : % s
(src)="s11"> He tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua : % s
(trg)="s11"> Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа ( % s )
(src)="s12"> Kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua : % s
(trg)="s12"> " gdk-pixbuf " -ийн энэ байгуулалт нь : % s зургийн төрлийг хадгалахад тохирохгүй байна
(src)="s13"> Ehara pumahara ake kia pupuri i te ataahua ki
(trg)="s13"> callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга