# mi/aptdaemon.xml.gz
# ml/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> I rahua
(trg)="s89"> പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s206"> Taipitopito
(trg)="s206"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(src)="s236"> _ Pupuritia
(trg)="s236"> _ സൂക ് ഷിക ് കുക
(src)="s237"> _ Whakakapia
(trg)="s237"> _ മാറ ് റിസ ് ഥാപിക ് കുക
# mi/apturl.xml.gz
# ml/apturl.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(trg)="s80"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# mi/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> ലഭ ് യമാണു ്
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> തിരക ് കില ്
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> ദൂരെ
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> അദൃശ ് യം
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> ഓഫ ് ലൈന ് presence
(src)="s170"> Arā atu anō
(trg)="s170"> സങ ് കീര ് ണ ് ണമായ
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> അക ് കൗണ ് ട ്
(src)="s175"> Kupuhipa
(trg)="s175"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Takiuru ingoa :
(trg)="s180"> ഉപയോക ് താവിന ് റെ പേരു ് :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> സര ് വറില ് ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account