# mi/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ka pai
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Whakakore
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Tārua
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Haere tonu
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> E puta ana ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Āwhina
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Te whakaoho
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Kupuhipa
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> Whakahē Porotiti
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Tineia
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Kupuhipa
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Reo
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Tahora papapātuhi
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Momo
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Tonu
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Matatau
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Āheitanga
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Kāore
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Whakataerite nui
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Karu Whakarahi
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Mata Pānui
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> Pātuhi Whakakē
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Papapātuhi Mata
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> Mea katoa
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Whakauru taupunimahi
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> Whakauru pūtuku
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
# mi/coreutils.xml.gz
# mk/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(src)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум
# mi/empathy.xml.gz
# mk/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Wātea
(trg)="s125"> Достапен
(src)="s126"> Toritori
(trg)="s126"> Зафатен
(src)="s127"> Tawhiti
(trg)="s127"> Отсутен
(src)="s128"> Ngaro
(trg)="s128"> Невидлив
(src)="s129"> Tuimotupresence
(trg)="s129"> Офлајн
(src)="s170"> Arā atu anō
(trg)="s170"> Напредно
(src)="s174"> Taku Pūkete
(trg)="s174"> Сметка
(src)="s175"> Kupuhipa
(trg)="s175"> Лозинка
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Takiuru ingoa :
(trg)="s180"> Корисничко име :
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s197"> Kōtuitui
(trg)="s197"> Мрежа
(src)="s199"> Tāpiri ...
(trg)="s199"> Додај ...