# mhr/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау

# mhr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# tt/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox браузерын шындыше
(trg)="s1"> Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч

# mhr/evolution-indicator.xml.gz
# tt/evolution-indicator.xml.gz

# mhr/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары

# mhr/gcalctool.xml.gz
# tt/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Olenka https : / / launchpad.net / ~ vinogorova25
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Ilnar Salimzyan https : / / launchpad.net / ~ ilnar.salimzyan
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols