# mhr/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings

# mhr/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >