# mhr/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# mhr/evolution-indicator.xml.gz
# ta_LK/evolution-indicator.xml.gz

# mhr/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# ta_LK/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்

# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# mhr/human-theme.xml.gz
# ta_LK/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(trg)="s1"> உபுன ் டு இயல ் பு தோற ் றம ்
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> ШемПачер
(trg)="s3"> இருட ் டறை

# mhr/indicator-messages.xml.gz
# ta_LK/indicator-messages.xml.gz

# mhr/indicator-session.xml.gz
# ta_LK/indicator-session.xml.gz

(src)="s13"> Лекташ
(trg)="s13"> வெளிவருக
(src)="s14"> Чараш
(trg)="s14"> இரத ் து செய ் க
(src)="s17"> Йорташ
(trg)="s17"> செயல ் பாடு நிறுத ் தம ்
(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
(src)="s36"> Вучыше режим
(trg)="s36"> இடைநிறுத ் தம ்

# mhr/indicator-sound.xml.gz
# ta_LK/indicator-sound.xml.gz

# mhr/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ta_LK/slideshow-ubuntu.xml.gz

# mhr/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# ta_LK/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s9"> Пудыргышо пакет-влак
(trg)="s9"> சிதைந ் த தொகுப ் புகள ்
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details

# mhr/update-manager.xml.gz
# ta_LK/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> вашталтышUbuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04