# mhr/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# mhr/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings
# mhr/hud.xml.gz
# szl/hud.xml.gz
# mhr/human-theme.xml.gz
# szl/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(trg)="s1"> Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> ШемПачер
(trg)="s3"> DarkRoom
# mhr/indicator-appmenu.xml.gz
# szl/indicator-appmenu.xml.gz
# mhr/indicator-keyboard.xml.gz
# szl/indicator-keyboard.xml.gz
# mhr/indicator-messages.xml.gz
# szl/indicator-messages.xml.gz
(src)="s5"> Койдымо
(trg)="s5"> Niywidzielny
(src)="s6"> Вапшыште огыл
(trg)="s6"> Niyzałōnczony
(src)="s8"> У каласымаш-влак
(trg)="s8"> Nowe pŏwiadōmiynia
(src)="s9"> Каласымаш-влак
(trg)="s9"> Pŏwiadōmiynia
# mhr/indicator-power.xml.gz
# szl/indicator-power.xml.gz
(src)="s1"> Жапым меню оҥаште ончыкташ
(trg)="s1"> Pokŏż czas w myni
(src)="s8"> Батарей
(trg)="s8"> Bateryjŏ
(src)="s9"> Питанийын йоҥылыш деч посна блок
(trg)="s9"> UPS
(src)="s10"> Монитор
(trg)="s10"> Monitor
(src)="s11"> Коля
(trg)="s11"> Mysz
(src)="s12"> Полдышоҥа
(trg)="s12"> Tastatura
(src)="s13"> PDA
(trg)="s13"> PDA
(src)="s14"> Кӱсен кутырчык
(trg)="s14"> Mobilniok
(src)="s15"> Медиаплеер
(trg)="s15"> Ôdgrywŏcz