# mhr/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# mhr/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# mhr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox браузерын шындыше
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# mhr/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mhr/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> ШемПачер
(trg)="s3"> DarkRoom
# mhr/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# mhr/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz
# mhr/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Йӱкдыме
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Шоктымо лӱмерым ойыро
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# mhr/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Яра палеdefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> skl
# mhr/libgnomeui-2.0.xml.gz
# sw/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user@server.com/ share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# mhr/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz
(src)="s41"> Лӱм
(trg)="s41"> Jina
(src)="s43"> Кугыт
(trg)="s43"> Ukubwa
(src)="s44"> Файлын кугыт
(trg)="s44"> Ukubwa wa faili
(src)="s45"> Тип
(trg)="s45"> Aina
(src)="s46"> Файлын типже
(trg)="s46"> aina ya faili
(src)="s53"> Тӱшка
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s59"> Веркокла
(trg)="s59"> Mahala
(src)="s60"> Файлын веркоклаже
(trg)="s60"> Mahala pa faili
(src)="s61"> Ӱштымо
(trg)="s61"> Limetupwa Kwenye
(src)="s67"> Пашазе ӱстелыште
(trg)="s67"> juu Mezani
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Чараш
(trg)="s77"> Ghairi
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Кугыт
(trg)="s135"> Ukubwa :
(src)="s136"> Тип
(trg)="s136"> Aina :
(src)="s137"> Пытарыше вашталтымаш
(trg)="s137"> Ilibadilishwa mwisho :
(src)="s141"> Кудалтымаш
(trg)="s141"> Weka upya
(src)="s145"> Вашталташ
(trg)="s145"> Pishia upya nafasi
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s161"> ( копий )
(trg)="s161"> ( nakala )
(src)="s162"> ( весе копий )
(trg)="s162"> ( nakala ingine )
(src)="s163"> -ше копий )
(trg)="s163"> nakala ya )
(src)="s164"> -ше копий )
(trg)="s164"> nakala ya kwanza )
(src)="s165"> -ше копий )
(trg)="s165"> nakala ya pili )
(src)="s166"> -ше копий )
(trg)="s166"> nakala ya tatu )
(src)="s167"> % s ( копий ) % s
(trg)="s167"> %s(nakala)%s
(src)="s168"> % s ( весе копий ) % s
(trg)="s168"> %s(nakala ingine)%s
(src)="s169"> % s ( % ' d-ше копий ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s
(src)="s170"> % s ( % ' d-ше копий ) % s
(trg)="s170"> %s(nakala ya %'d)%s
(src)="s171"> % s ( % ' d-ше копий ) % s
(trg)="s171"> %s(nakala ya %'d)%s
(src)="s172"> % s ( % ' d-ше копий ) % sth copy )
(trg)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s174"> ( % ' d
(trg)="s174"> ( %'d
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Mafaili yanafutwa2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> %S za %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Max Romanov https : / / launchpad.net / ~ dr-max-romanov танюша https : / / launchpad.net / ~ tatyana-elembaeva
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Moses Simon https:/ /launchpad.net/ ~mosesat187 augustino stanley mtenga https:/ /launchpad.net/ ~augustinostanley
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo/
# mhr/pidgin.xml.gz
# sw/pidgin.xml.gz
(src)="s5"> Йоҥылыш
(trg)="s5"> Hitikafu
(src)="s8"> Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл .
(trg)="s8"> Jina la mtumiaji haliwezi kuwa wazi
(src)="s19"> Шолыпмут :
(trg)="s19"> Nywila :
(src)="s22"> Чараш
(trg)="s22"> Ghairi
(src)="s23"> Аныклаш
(trg)="s23"> Hifadhi
(src)="s29"> Ешараш
(trg)="s29"> Ongeza
(src)="s36"> Кораҥдаш
(trg)="s36"> Kataa
(src)="s46"> Пайдаланыше лӱм
(trg)="s46"> Jina la mtumiaji
(src)="s54"> Лӱм
(trg)="s54"> Jina
(src)="s73"> Тӱкылалтын
(trg)="s73"> Imezuiliwa
(src)="s83"> Кораҥдаш
(trg)="s83"> Ondoa
(src)="s93"> Плагин-влак
(trg)="s93"> Programu tumizi
(src)="s95"> Тӱкылаш
(trg)="s95"> Zuia
(src)="s98"> OK
(trg)="s98"> Sawa
(src)="s105"> Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто , кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s106"> Ойыркалыме йӧн-влак
(trg)="s106"> Machaguo
(src)="s138"> Сертификат виктемвуй
(trg)="s138"> Meneja Ithibati
(src)="s141"> Петыраш
(trg)="s141"> Funga
(src)="s192"> Жаплан шогалмаш
(trg)="s192"> Simamisha
(src)="s196"> Кугыт
(trg)="s196"> Saizi