# mhr/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# mhr/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER

# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings

# mhr/human-theme.xml.gz
# sn/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(trg)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Munhu-Matarisirojeka
(src)="s3"> ШемПачер
(trg)="s3"> Rumurima

# mhr/indicator-sound.xml.gz
# sn/indicator-sound.xml.gz

# mhr/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d-ше копий ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-ше копий ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )